بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
1
Asad Quran Translation
DISAVOWAL by God and His Apostle [is herewith announced] unto those who ascribe divinity to aught beside God, [and] with whom you [O believers] have made a covenant.1
Malik Quran Translation
A declaration of immunity from Allah and His Rasool is hereby made to those of the mushrikin with whom you have made a treaty:
Yusuf Ali Quran Translation
A (declaration) of immunity from Allah and His apostle to those of the pagans with whom ye have contracted mutual alliances. 1246
Piktal Quran Translation
Freedom from obligation (is proclaimed) from Allah and His messenger toward those of the idolaters with whom ye made a treaty:
Quran Transliteration
Baraatun mina Allahi warasoolihi ila allatheena AAahadtum mina almushrikeena