إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا
Asad Quran Translation
VERILY, [O Muhammad,] We have laid before thee a manifest victory,1
Namely, the moral victory achieved by the Truce of Hudaybiyyah, which opened the doors to the subsequent triumph of Islam in Arabia (see introductory note, which explains many allusions to this historic event found in the subsequent verses).
Malik Quran Translation
O Prophet, Surely We have granted you a manifest victory in the shape of a Treaty concluded at Hudeybiyah,
Yusuf Ali Quran Translation
Verily We have granted thee a manifest Victory: 4866
This is best referred to the Treaty of Hudaibiya, for which see the Introduction to this Sura. By this Treaty the Makkan Quraish, after many years of unrelenting conflict with Islam, at length recognised Islam as (what they thought) an equal power with themselves. In reality the door was then opened for the free spread of Islam throughout Arabia and thence through the world.
Piktal Quran Translation
Lo! We have given thee (O Muhammad) a signal victory,
Inna fatahna laka fathan mubeenan